仏教、本当の教え：植木雅俊著
... 2008年に「梵漢和対照・現代語訳　法華経」上下二巻（岩波書店）で毎日出版文化賞を受賞。 本のカバー裏の紹介 　紀元前５世紀のインドで生まれた仏教。中国では布教に漢訳の経典が用いられたのに対し、日本は漢文のまま経典を輸入した。両国において ...

あけましておめでとうございます。
... つまりは「漢文書き下し文体の古典日本語。もしくは漢文の技法で読むことが出来る古典中国語」。 　登山に例えて言えば、漢文が読めるか読めないかってのは、登山の装備が９割揃っているか ... 現代語訳になっている「必要書籍」なんて、恐らく１割いか ...

第26回 死者の世界にお邪魔する（後編）
... 平等であって、異なるのではない」 （弘法大師 空海『大日経開題』現代語訳） 「身語不同なれども平等にして異ならず」 （漢文書き下し文） 　最近、「おっ」と腕組みをして考えてしまった、弘法大師の言葉です。 ...

金木犀の香り1
... これには遠藤元県教育長と理工科大の沼倉教授が主になって 　たいへんな努力の末に　現代語訳を付けるに至った。 　１００年前の石碑と言え　漢文で書かれており 　現在では使われなくなってしまった文字や語句が使われている。 ...

過ちて改めざる、是を過ちと謂う
... （現代語訳） 昔の偉い人は、間違いを行えば、すぐにそれを改めた。 しかし、今の偉い人間はそうではない。間違いを認めずに、押し通そうとする。 ... 出典　（明治書院）新釈漢文大系4『孟子』内野熊一郎著　143頁 公孫丑（こうそん ...

経本の始めは懺悔文。
※『漢文』 我昔所造諸悪業（がしゃくしょぞうしょあくごう） 皆由無始貪瞋癡（かいゆうむしとんじんち） 従身語意之所生（じゅうしんごいそしょしょ ... 『現代語訳』 私（自分）が昔から（生まれる以前にも。）作ってきた色々な悪い業（言動 ...

漢文完全現代語訳！「矛盾」
... 現代語訳 - 矛と盾を携えて商人がやって来た。 商人が言う。 「私が売るのは、"どんな盾も突き通す矛"と、"どんな矛も防ぐ盾"だ」 すると客のひとりが尋ねた。 『その矛と盾を、どんな矛や盾でも売る商人が ...

万葉集の原稿に夢中になっています
... そして日本書紀も漢文の原文で読んで、正確な史実を掴もうとした。なぜなら、現代語訳に信じられないような間違いがあるからだ。それは承知してやっている誤訳である。自分達が解釈している日本書紀の記述に合わせるために敢えてしているのだ。 ...

聊齋志異
... それが私にとっては原文は「漢字だらけの漢文で」訳文は「ひらがな交じりの現代文」に見えたほどに違ったのだ。 これはびっくりした。 ... 文法の説明などの注釈が有って、その後ろに現代語訳がある、そういうやつと全く同じ。 あ、ちなみに学友が買っ ...

御成敗式目をめぐって（３）
... 表記はすべて漢文です。次に例として第１条をあげてみます。 《原文（漢文）》 一　可修理神社専祭祀事 　右神者依人之敬増威、人者依神之徳添運、然則恒例之祭祀不致陵夷、如在之礼奠勿令怠慢 ... 《現代語訳》 神は敬うことによって霊験があらたかになる。 ... tDiary 本日のリンク元